MANMATHA NATH DUTT

Description

મનમથનાથ દત્ત કોણ છે? આ પ્રશ્ન બિબેક દેબ્રોયને ત્યારે સતાવવા લાગે છે, જ્યારે તેઓ જુએ છે કે પ્રાચીન સંસ્કૃત ગ્રંથોના જે અનુવાદો અંગ્રેજીમાં બદલવા તેઓ ઇચ્છે છે, તે તમામ અનુવાદો પર મનમથનાથ દત્તનું નામ છપાયેલું છે. અનેક અનુવાદ સામાન્ય વાત છે, પરંતુ શું એવું શક્ય હતું કે બે અનુવાદકો હંમેશા એકસરખા ગ્રંથોને અનુવાદ કરવા પસંદ કરે? એવું લાગતું હતું કે મનમથનાથ દત્તે બિબેક દેબ્રોય માટે એક માર્ગ છોડી દીધો છે, જેને તે અનુસરી રહ્યા છે.

આ વિચારે દેબ્રોયને મનમથનાથ દત્ત વિશે વધુ જાણવા માટે ઉત્સુક બનાવ્યું, એક એવા મહાન અનુવાદક વિશે, જેઓ અત્યાર સુધી લગભગ અવગણ્યા ગયા હતા. દેબ્રોય એકઠી માહિતી અને સૂત્રોને અનુસરીને, કેટલાક સૂત્રોને નકારીને, એક પઝલ જેવું કામ કરે છે, જે અંતે વિસ્મયજનક અનુવાદક મનમથનાથ દત્ત અને ઉનિસાવું શતાબ્દીનું કોલકાતા આલેખવામાં મદદરૂપ થાય છે.